Catálogo de palabrejas 

Algo que disfruto todos los días en YuJo! es aprender cosas nuevas. Cuando trabajas en publicidad necesitas hacerte microexperto en muchas cosas, conocer el negocio de tus clientes lo suficiente como para saber qué proponer, quién es la competencia, terminologías y además nunca sabes cuando una anécdota, una referencia o una simple palabreja puede dejarte bien parado.

Hace poco nos tocó producir un video en inglés que hablaba de aguacates y en el guión venía la palabra “dollop”. Nunca la había escuchado y, de hecho, no existe una traducción literal al español. La más cercana podría ser “sotupio”, pero las últimas personas que la utilizaron en una conversación vivieron debut de Chabelo.

"Dollop" es la porción a placer que puedes tomar con una cuchara en alimentos como crema, puré de papa, y, por supuesto, aguacate. 
Así que cuando le echas una cucharada de crema a la sopa, le estás echando un dollop.

Un integrante más a mi catálogo de palabrejas.

Jorge “Yuca” Ávila

Twitter: @yucaavila

Tumblr: Qué onda tan buena